Définition

Verbe (archaïque) : Vivre maritalement de façon illégale, cohabiter sans être mariés selon les coutumes ou lois traditionnelles. Ce terme désigne une union non officielle, souvent vue comme irrégulière ou condamnable dans un contexte historique ou social conservateur.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hai người ấy đã cẩu hợp với nhau mà không có lễ cưới. (Ces deux personnes ont vécu maritalement sans cérémonie de mariage.)
  • Theo luật cũ, cẩu hợp là một hành vi bị lên án. (Selon l'ancienne loi, cohabiter illégalement était un comportement condamné.)

Utilisations avancées

• "sự cẩu hợp" (nom) : le fait de vivre en concubinage illégal.
  • Sự cẩu hợp của họ không được gia đình chấp nhận. (Leur concubinage illégal n'était pas accepté par la famille.)

Variantes et mots apparentés

• Chung sống (verbe) : vivre ensemble (terme moderne et neutre pour "cohabiter").
• Sống thử (verbe) : vivre ensemble à l'essai, en union libre (terme contemporain).

Synonymes

• Cohabiter illégalement : vivre ensemble sans lien matrimonial officiel.
• Vivre en concubinage (selon le contexte historique, peut impliquer une absence de reconnaissance légale).

Remarque sur l'usage

• Note : "Cẩu hợp" est un terme archaïque et péjoratif, chargé de jugement moral. Il est rarement utilisé dans le langage contemporain, où des termes comme "chung sống" ou "sống thử" lui sont préférés pour décrire une cohabitation hors mariage. Son emploi évoque un cadre social traditionnel et restrictif.

1. (arch.) vivre maritalement de façon illégale